ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. LOS PERSONAJES, LUGARES
ORGANIZACIONES, RELIGIONES E INCIDENTES NO SON REALES
Suegro.
No podía seguir haciendo la vista gorda.
Bueno, no quería.
Te ayudaré.
Gracias.
Muy bien, entremos.
SONGJU
Esto es algo que va más allá de ti.
No creí que fuera tan grande.
Debemos contarle esto al mundo.
No será fácil.
Esa gente hará lo que sea necesario
para detenernos.
Así es.
SEÑUELO
¿Sang-hun?
Sang-hun.
¿Señor Kim Pil-yeon?
¿Eres tú, Sang-hun?
¿Eres tú ahí?
No.
¡No!
- ¡No! - ¿Qué fue eso?
¡No!
¡No, por favor!
¡No!
- Ya basta. - ¡No!
Dije que ya basta.
Vamos.
¡No, espere!
Señora Kim, ¿cómo supo que estaría aquí?
¿Qué relación tiene con la víctima?
Esperen. Un momento.
Carajo.
- Oye, ¿dónde está Jeong Sang-hun? - No está aquí.
Revisamos cada contenedor,
pero no encontramos ni un pelo.
Qué locura.
Muchachos, revisen todo
en un radio de cinco kilómetros...
Olvídenlo.
Revisen cada rincón de Ansan y encuentren a Jeong Sang-hun. ¡Vamos!
- Sí, señor. - Sí, señor.
AMBULANCIA
Disculpen. Un momento.
- Señor Kim Pil-yeon. - Señora.
- Señor Kim. - Por favor.
- Señor Kim. - No puede hacer eso.
- Hacia atrás. - ¡Despierte!
¡Despierte! Dijo que me contaría.
- Dijo que me contaría. - Quiero hablar con ella.
- Sra. Kim. - ¡Cumpla con eso!
- Ya basta. ¡Por favor! - Suélteme.
- Basta. - No, debo despertarlo.
- Esperen. - Está muerto.
No puede morir así. Esperen.
- ¡Esperen! - Por favor.
Dijo que me contaría dónde está Sang-hun y que no había sido él.
- ¿De qué habla? - Dijo que me contaría
quién se llevó a Sang-hun y dónde está.
¿Kim Pil-yeon le dijo eso?
¿Sang-hun va a estar bien?
No fui yo.
Traiga 50 millones.
Si hace eso,
le diré quién fue y por qué pasó.
Le diré todo.
No lo olvide, debe venir sola.
¿Y ahora qué hago?
¿Sang-hun va a estar bien? ¿Qué hago?
Detective Jo, ¿qué hago?
Ayúdeme, por favor, detective Jo.
¿Cómo voy a salvar a Sang-hun ahora?
- ¿Quería verme, señor? - Sí.
¿Qué te parece?
¿Crees que Kim Pil-yeon
en serio se suicidó?
¿Sospecha de algo, señor?
Yeong-min.
Sí, señor.
Averigua
qué tramaba In Dong-gu
el día que Sang-hun desapareció.
Quiero
un informe por hora de qué comió,
dónde estuvo
y con quién. Averigua todo.
Estoy seguro de que ese cretino
está tramando algo a mis espaldas.
Oculta algo.
CUERPO FORENSE
¿Y esos ojos tristes?
Cielos.
La gente pensará que lo querías.
A ver.
Cianuro, nitrato, alcaloide...
El informe de toxinas está en orden.
Y no tiene heridas defensivas.
Entonces, ¿se suicidó?
Según este informe, sí.
Mira eso. Bastante feo, ¿no?
Se lo hizo antes de morir.
¿Vez los raspones y las heridas?
Tienen unos días.
Te mostraré algo más.
Alguien le rompió el tobillo.
Desgraciado...
Esto me está confundiendo.
- ¿Qué vas a tomar? - Dame la grande.
Decenas de policías buscaron en cada rincón de Ansan.
No encontramos nada.
- ¿Encontraron algo? - No, señor.
- Para ustedes. - Genial.
- Gracias. - Gracias.
- Sigan buscando. Vayan. - Sí.
- Sigan. - Sí, señor.
¿Y si el desgraciado en serio está enterrado en algún lugar?
Quiero decir, ¿por qué no? Igual se iba a suicidar.
¿Tú también crees que Kim Pil-yeon se suicidó?
Se colgó, es un claro suicidio.
Le dijo a Kim Seo-hui que no había sido él, así que, ¿por qué?
¿Por qué se suicidó?
¿Alguna vez viste que un delincuente admitiera serlo?
Es evidente que se colgó porque se sintió acorralado.
No hay indicios de homicidio.
Pero creo que peleó con alguien. Estaba muy golpeado.
Tenía el tobillo roto.
Oye, eso ya no es importante.
Jeong Yeong-mun llama al jefe de la Policía Nacional todos los días
para saber del caso de su hijo.
Tal vez terminemos arruinados antes de encontrar a Jeong Sang-hun.
Claro.
¿Le pregunto a la adivina?
No seas tonto. Sigue buscando.
Tú ve por ahí.
Esto me vuelve loco.
Hola. ¿Vio a este hombre?
- No. - ¿Nunca?
EN EL CAÑAVERAL CON SANG-HUN
Soy yo.
¿Estás bien?
Seo-hui.
Abandona la campaña.
Es lo que corresponde.
Estás molesta ahora.
No sé por qué de pronto decidiste anunciar tu candidatura,
pero no tienes que hacerle caso al señor Hong.
Sé que tu padre tampoco habría querido esto.
Pero, señor Kang...
Estás luchando para mantenerte entera.
Yo resolveré todo.
¿Qué? ¿Quiere renunciar?
¿Es tonta? Es evidente que no puede evaluar la situación.
Se excedió, señor.
Entonces, no debió acceder.
¿Qué vamos hacer si renuncia así?
¿No le importa el partido?
Estamos jodidos.
Seguro ella sabe todo eso.
Pero no puede hacer campaña en este momento.
- Mantenerse cuerda... - ¡Silencio!
¡Tienes que saber cuándo no hablar!
Ya estoy furioso, así que no me molestes.
No me importa si debes arrastrarla hasta aquí.
Solo tráela.
En realidad, no. ¿Dónde está? Iré yo...
Lo siento.
Llego un poco tarde.
Cielos, señora Kim. Somos todos humanos después de todo.
No te presiones tanto. Deberías descansar unos días.
Toma asiento. Por favor.
¿Conoces alguna clínica de medicina tradicional en Songju?
Se va a desmayar si sigue así.
- ¿Qué debo hacer primero? - No tienes ni que preguntar.
Ya arreglamos todo para ti.
Solo tienes que presentarte.
- ¿Llamaste al señor Choi? - Sí, señor.
Te asegurará, al menos, 10 000 votos,
así que hoy debes encontrarte con el señor Choi
y comer algo con él.
- Hola, señora. - ¿Lo ayudo con algo?
Vengo a ver su casa.
- Pero no está a la venta. - Disculpe.
Espere. Le dije que no está a la venta.
¿No?
No.
Qué raro. El agente inmobiliario calle abajo dijo que sí.
Seguro se confundió.
Salga. Váyase, por favor.
¿Vive sola aquí, señora?
- Sí. Váyase, por favor. - Ya veo.
- Si vive sola, ¿por qué...? - ¡No! No abra esa puerta.
No. Váyase, por favor.
¡Cielos, le dije que se fuera!
¡Espere! Váyase, por favor.
No hay nada para ver.
Espere. Cielos.
Señora,
¿no dijo que vivía sola?
Bueno, me visitó mi nieto.
- Váyase ahora. - Entiendo, su nieto.
¿Quién, el señor Kim Pil-yeon?
- Bueno... - Se escondía aquí, ¿no?
No, no conozco a nadie con ese nombre.
Vamos. No me mienta.
La vi servir el soju
y encender un cigarrillo antes.
Bueno...
Señora, tiene que decirme la verdad.
Sabe lo que hizo.
Lo que dijeron en las noticias es mentira.
Él dijo que era injusto
y que alguien quería matarlo.
Tenía miedo y se sentía injuriado. Es todo lo que dijo antes de morir.
Si hubiera subido al barco...
...entonces, estaría vivo.
Si hubiera subido al barco...
¿"El barco", señora?
Tomemos soju.
- A comer. - Cielos.
- Señor Choi. - Sí, señor.
Por favor, cuide de la señora Kim.
Sabiendo lo influyente que es en Songju,
hasta un muerto ganaría una elección con su ayuda.
Cielos, no puedo hacer eso.
Pero seguro la señora Kim
recibirá un montón de votos aun sin mi ayuda.
Muy bien, señora Kim.
- Quiero decir, legisladora Kim. - Así es.
Le serviré un trago.
Cielos, no se levante. Siéntese.
Puede usar una sola mano.
Muy bien, escuchen. La hija de Songju, Kim Seo-hui.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Es valiente, no como el señor Jeong.
¿Conoce a mi esposo?
Seguro lo vi más veces que nadie desde que se mudó a Songju.
Se me parte el corazón cuando pienso en él.
- Era un hombre tan virtuoso y amable. - Cielos.
Debió ser profesor en vez de empresario.
El legislador Kim también era un hombre excelente.
Ese amable hombre tuvo una muerte tan trágica
- por escuchar a esos comunistas... - Ya, señor Choi.
Me disculpo. Les arruiné el ánimo a todos, ¿no?
Es mi culpa. Me hago responsable de todo.
Mucho de esto pasó porque fracasé
en el cuidado del sindicato.
No es su culpa.
Esos desgraciados están equivocados.
Solo les importa ver cómo chuparse la sangre entre ellos.
Bajo la administración de Chun Doo-hwan, los habrían aplastado con un tanque
y arrojado al mar.
No habrá mejoras en Songju
mientras comunistas como ellos puedan causar problemas.
Absolutamente.
¡Todos aquí deberíamos apoyar a la señora Kim en todo!
¡Claro que sí!
Mírate, Kim Seo-hui.
¿Bebiste?
Sí, un poco.
¿Quién hubiera imaginado que te vería buscar una banca en la Asamblea Nacional?
Legisladora Kim Seo-hui.
Hola, legisladora Kim.
Es muy raro.
Pienso lo mismo.
Yeong-min.
No quiero hacerlo.
¿No es muy cruel?
¿Cómo puede preocuparme así?
¿Cómo?
¿Cómo puede dejarme sufrir así?
Sang-hun, qué cretino.
Qué cretino.
Es un cretino.
Le daré una buena lección al desgraciado cuando regrese.
Lo maldices sin parar.
¿Se lo digo?
¡Sang-hun!
Seo-hui dice que eres cruel.
Piensa que eres muy malo.
Te daré una lección cuando te vea.
Espero que lo veamos pronto, Yeong-min.
Entonces, ¿quería sacarle dinero a Kim Seo-hui para subirse al barco?
- Sí. - Si pensaba viajar de polizón,
quiere decir que no pensaba suicidarse.
¿Y quién mató a Kim Pil-yeon?
El verdadero culpable.
El 3 de marzo, Kim Seung-cheol murió y Jeong Sang-hun desapareció.
Esa noche, se incendió el edificio donde se ocultaba Kim Pil-yeon.
¡Abuela!
Entonces, huyó a Ansan a la madrugada del 4.
Cielos.
Y se quedó ahí hasta el día de su muerte.
¿Estuvo todo el tiempo ahí desde el 4?
La mano y el cuchillo.
No pudo ser él quien los dejó ahí.
Así es.
¿Lo ven? ¿Qué dije el otro día?
¿Cuántas veces les dije que Tae-sik tiene razón?
Nunca dijo eso.
Dijo que él los dejó ahí
porque seguro tiene TOC como Ho-gyu.
Bueno, en todo caso...
¿Qué iba a decir?
Eso. Por lo que Kim Pil-yeon le dijo a Kim Seo-hui,
creo que sabía quién era el culpable.
Empiecen con la gente cercana a Kim Pil-yeon.
Seguro lo conoce.
- Sí, señor. - Sí. Ahora mismo.
Cielos, Jeong Sang-hun o como sea...
Nunca oí a Pil-yeon decir que conocía a gente de tan arriba.
Es cierto. El maldito conocía a algunos apostadores, pero nada más.
Pero ¿no se prendió fuego una vez
por la fábrica?
Cielos, eso fue hace mucho.
Cuando todos luchábamos y sufríamos heridas,
Pil-yeon ni apareció. Lo saben todos.
- Sí. - Acabo de prepararlo. Prueben esto.
Se ve delicioso.
Por cierto, ¿por qué Pil-yeon hizo eso?
La vida es dura, ¿sabe?
No iba a mencionar esto,
pero ¿saben cuánto le dio a mi hijo en su boda
como obsequio?
Solo le dio 5000 wones.
¿Qué? ¿Cinco mil, en serio?
Sí, en serio.
Entonces, ¿cómo hacía para apostar?
Oí que la carnicería de su esposa quebró por sus deudas.
- ¿En serio? - ¿Y de dónde sacaba el dinero?
No hay que apostar y punto.
- Es cierto. - Te arruina la vida.
Supongo que habrá un antro de apuestas por aquí.
Alguien lo vio en el mercado de pescados.
Sí, yo también oí eso.
- Es horrible. - Les serviré más.
LEGISLADOR KIM SEUNG-CHEOL
SIEMPRE A TU LADO, CANDIDATA NÚMERO 1
- Debe parecer que no está maquillada... - Bueno.
...pero solo parecerlo.
A la gente no le gustan los ojos y labios muy maquillados.
Seo-hui, deberías quitarte los aros.
Si no, la gente creerá que gastas a lo grande y hablará de ello.
Bueno.
- Hola. - Kim Seo-hui,
- la hija de Songju. - Vaya, ¿le puedo dar la mano?
A ver. Está hermosa.
Uno, dos, tres.
Su padre venía siempre aquí. Siéntese, por favor. Por aquí.
Coma todo lo que quiera.
Su padre siempre comía dos tazones.
Gracias, señora.
Asegúrate de llamar "señor" y "señora" a todos.
Va a ganar la elección.
Cuando saludas, hazlo con las dos manos y sé amable.
- Hola. - Hola.
Aunque no quieras, debes comer todo lo que te ofrezcan.
Rechazar esas cosas o comer como pajarito muestra frialdad.
- Pruebe esto. - Come todo y disfrútalo.
Cielos, deberíamos darnos la mano también.
¿Por qué se asusta tanto?
- Es adorable. - Señor, por favor.
- Señor. - Tiene un rostro muy bello.
- ¿Nos sacamos una foto? - Una foto, por favor.
Permítame presentar
a la señora Kim Seo-hui, la hija de Songju.
LA CIUDAD PARA TODOS, SONGJU
LA MEJOR CANDIDATA PARA SONGJU
Hola.
Bueno, yo...
Hola,
soy Kim Seo-hui.
Oye.
¿Fue un pedo?
No es olor a pedo.
¿Y olor a qué es?
Limpia el auto, ¿quieres?
¿Cuánto tiempo pasó?
Entró hace como una hora.
Me pregunto si le está yendo bien.
Me preocupa porque enviamos a un niño solo.
Tenemos poco presupuesto.
Seguro gastó todo ya.
Oye,
si estás tan preocupada,
¿por qué no fuiste tú también?
Cielos, me retiro.
Cielos, ¿ya?
Lo siento. Solo tengo dos nueves.
Un momento.
¿Las de diez de nuevo?
Oye, nos arde el estómago, ponle crema extra.
Bueno.
Señor Lee, necesito que me prestes dinero.
¿Sí? Bueno, a ver.
A ver.
¿Cuánto perdiste?
Cielos. El tipo de Seúl los está destrozando hoy.
- ¿Cuánto necesitas? - Tres grandes.
¿Tres? Espera.
Supongo que eres nueva. ¿Eres nueva?
Sí, es mi primer día.
Seguro eres de la provincia Gyeongsang. Yo también soy de ahí.
¿Qué te trajo hasta Songju?
Espero que me den algo de propina.
¿Dónde están los que trabajan en HPS?
Oí que son generosos con las propinas.
¿HPS? ¿Te refieres a Kim?
Oye, ¿no ves las noticias?
Está muerto.
- ¿Por qué hablas de alguien muerto? - Cielos.
Me hace extrañar al sumiso ese, Pil-yeon.
Pil-yeon, maldito sumiso Pil-yeon
¿Venía seguido?
Venía siempre.
Parecía que nunca se le acababa el dinero.
Supongo que perdió mucho aquí.
¿Por qué haces tantas preguntas?
- No importa. Su café. - ¿Unidad de Investigación?
- A ver. - No, no es eso.
- Muchachos, ¡corran! - ¡No!
¡Carajo!
¡Atrápalos!
- ¡Desgraciado! - ¡Alto ahí!
Idiotas.
¡Corran!
¿Qué pasa?
Carajo.
- ¡Oye! - ¡Corran!
¡No me persigas!
- No sigas. - Alto ahí.
- Infeliz. - No me sigas.
¡Alto, desgraciados!
- ¡Cámbiate y apúrate! - ¿Dónde está el líder?
Se fue para allá.
Capitán.
- ¡Oye! - ¿Qué?
- Muévete. - Está ahí. Apúrate.
¡Ve por él!
¡Muévanse!
- Alto ahí. - Muévanse.
No se me acerquen. ¡No me sigan más!
Desgraciado.
Infeliz...
- No se me acerquen. - Atrápalo.
Solo síguelo.
- Hola. - Muchachos, viene la policía.
Deténganlo.
¿Qué?
¡Oye!
- Corre. - ¡Alto, infeliz!
Muévete.
- ¿Dónde está el prestamista? - Por ahí.
¡Oye!
Idiota.
Por aquí.
Alto ahí.
Son muy rápidos.
No corran más.
Alto ahí.
Carajo. Vengan aquí. Entréguense.
Entréguense.
¡Carajo! Cobarde.
RESIDUOS
¡Cómo te atreves!
Oye.
¿Cómo te atreves a tocarme el trasero?
Oye, suficiente. ¿Qué te pasa?
Idiota.
¿Por qué te comportas así?
- Cielos, mi espalda. - Maldito...
Oye.
Entonces, ¿dices que eres una víctima?
Le presté como 200 millones de wones a Pil-yeon.
¿Por qué le prestaste dinero cuando no te lo devolvía?
Bueno...
Es que...
No te atrevas a mentirnos.
Me dijeron que se lo prestara.
¿Quién?
Si les digo eso, soy hombre muerto.
- Te voy a moler a palos... - ¡El señor Choi! ¡El CEO!
¿El señor Choi?
¿Qué señor Choi?
El señor Choi Chi-deuk, el CEO de HPS.
¿Choi Chi-deuk?
¿Quién es el mocoso?
El Times de Songju fue el primero en publicarlo.
Y se esparció en un día.
¿No podías evitar esto?
Los índices de aprobación bajaron a la mitad en días.
La oposición está ocupada buscando sus faltas. ¿Qué hacemos?
No sabía que se expresaría de forma tan dura.
Debiste esforzarte más, señora Kim.
No se atreverían a hacernos esto.
¿Qué quiere que haga?
Pero no es su culpa.
Sí es su culpa.
No puede ni decir su nombre bien.
No parece confiable ni con la reputación de su padre.
Por eso pasa esto.
Le dimos todo servido, pero no puede ni con eso.
Me esforzaré más, señor Hong.
Debo ganar la elección. Ayúdeme.
No se preocupe, señor Hong. Me encargaré de esto.
Olvídalo. Debemos encargarnos de ese maldito periodista primero.
No, es Choi Chi-deuk.
Ese estúpido ni siquiera sabía que había un periodista.
- Llama al señor Choi ya mismo. - Sí, señor.
Lo siento tanto.
Debí ser más cuidadoso.
Encontraré algunos periodistas comprables para diluir esto.
Sí. Cuídese, por favor.
Carajo. Estoy jodido.
Lo siento. Me llegan muchas quejas.
No hay problema.
Parece estar ocupado.
Sí. ¿En qué los ayudo?
¿Por qué mintió?
¿Acerca de qué?
Kim Pil-yeon.
Dijo que no tenía que ver con él.
Pero parece que le dio mucho dinero.
No le di dinero.
Él necesitaba dinero urgente,
así que le presté un poco. Uno hace eso por lástima.
Deje de decir tonterías.
Manejaba al prestamista de la nariz para que controlara a Kim Pil-yeon.
Señor Choi.
¿Qué hizo esa noche?
La noche en que murió Kim Pil-yeon.
Kim...
¿Kim Pil-yeon murió?
¿Y su control remoto? Prenda el televisor y mire.
Toda la nación está sumida en caos.
Hablamos de su empleado. ¿Cómo no lo sabía?
También es malo para mí. Soy una víctima aquí.
Kim Pil-yeon, ese desgraciado, apareció de la nada
y me pidió dinero y dijo que desarmaría el sindicato.
Dijo que sacaría a 15 miembros o algo así.
Piénsenlo.
Con 15 miembros menos, no sería ni un sindicato.
Caí en sus sucios trucos
y me robó.
No está mal controlar a alguien para ver que haga bien su trabajo.
No me llega lo que dice.
¿No?
Cuídense, detectives.
Señor Choi.
La próxima vez, no lo dejaré irse.
Me aseguraré
de que no nos volvamos a ver.
Carajo.
Es muy sospechoso, ¿no?
¿Estaba solo en casa la noche que murió Kim Pil-yeon?
Revisaré las grabaciones de seguridad de todo el barrio.
Asegúrate de que así sea.
Y luego sabremos si lo volveremos a ver.
Señor,
le pido mis sinceras disculpas.
Me aseguraré de enmendarlo. Por favor, deme otra chance.
No soy el que da chances.
Debías demostrar que te la mereces.
Sí, señor. Le demostraré lo que valgo.
Me aseguraré de que su nuera salga electa
y todo salga según lo planeado.
Arriesgaré mi vida por ello.
No arriesgues tu vida por tonterías.
Recuerda
que tengo mucho en juego aquí.
Sí, señor.
Vamos a comer.
Conciudadanos de Songju.
Soy su vecino, el candidato número dos,
Bae Cheon-sik.
NÚMERO 1, KIM SEO-HUI
Escuchen...
Ahora que cayó el índice de aprobación,
¿la señora Kim no hace campaña?
¿Lo ayudo con algo?
Tengo que verla.
¿Dónde está?
Vaya para allí y la verá.
¿Kim Seung-cheol dejó...?
Puedo hacerlo. De verdad puedo.
Tengo que hacerlo.
Debo hacerlo.
Hola, Kim Seo-hui.
¿Quiénes son ustedes?
HPS
¡Cómo te atreves a decirnos "comunistas"!
¿Es lo que te enseñó tu padre?
Eres la hija de un traidor.
Nosotros revivimos Songju.
Y ustedes nos tiraron cual basura.
Largo de aquí, traidora.
Oigan.
- Váyase de Songju, ¿entendió? - Mierda.
¿Está bien?
Por aquí.
Cielos, ¿estás bien?
SALA DE URGENCIAS
Pasará unos días sin voz.
Intente no hablar mucho.
Y cuide su dieta hasta que sanen las cuerdas vocales.
Le recetaré un remedio.
Descansa un poco. Yo iré por los remedios.
- Permiso. - Claro.
Gracias.
El médico dijo que no hablara.
¿No lo escuchó?
¿Por qué soporta esto?
¿Conoce a un tal Choi Chi-deuk?
Es el CEO de HPS, la empresa donde trabajaba Pil-yeon.
- ¿Lo conoce? - Bueno...
Espere.
ME AYUDA CON LA CAMPAÑA
¿La ayuda con la campaña?
DICE QUE CONOCE A MI ESPOSO
¿Cómo lo conoce?
Oí que fue por negocios.
¿Por el nuevo negocio?
¿Por qué?
Por nada. Le diré después.
Tenga cuidado con él por las dudas.
Y asegúrese de avisarme si pasa algo.
Nos vemos luego.
¿Kim Pil-yeon y Choi Chi-deuk?
¿Por qué todo parece girar en torno a Kim Seo-hui?
CÁMARAS DE SEGURIDAD DE JEONGSEON
- Detective Kang. - Déjala en paz.
Detective Jo.
- Acerca de Choi Chi-deuk. - ¿Sí?
Resulta que es el presidente de club rotario de Songju.
Es el presidente del club rotario de Songju.
Está relacionado con la alta sociedad local.
Y tiene algo de influencia en los periódicos locales.
Encontré algo mientras lo investigaba.
Al parecer, es bastante rico.
Los predios de los nuevos negocios...
Sí.
La mayoría son de él.
Gastó casi 20 mil millones de wones en esos lugares.
- ¿Gastó 20 mil millones? - Sí.
Pero lo raro
es que no tiene ni dos millones en su cuenta.
¿No es extraño?
¿Estás seguro de que leíste bien los números?
Claro. Está todo aquí.
¿Hola? Unidad de Investigaciones.
Sí, Unidad de Investigaciones de Songju.
¿Quién?
Sí, está aquí.
Un momento, por favor.
- ¿Qué? - Es un fiscal.
¿Sí?
¿Revisaron la cuenta bancaria de Choi Chi-deuk?
¿Me hizo venir aquí para preguntarme eso?
Pudo preguntármelo por teléfono.
Solo responda.
Solo si me dice primero.
HAN JUN-SEOK
La fiscalía llegó a Choi Chi-deuk primero.
¿Por qué?
Si controlan su cuenta bancaria,
debe de ser por algo.
Qué incordio.
¿Pretende que le dé todos los detalles?
Para nosotros,
es sospechoso en un caso de homicidio.
- ¿Homicidio? - No sé de qué se trata esto,
pero supongo que lo mío es más urgente.
Nos llegó un dato el mes pasado,
el CEO de HPS compraba las propiedades
para los nuevos proyectos por datos internos.
Cuando firme este contrato,
¿viviré como hombre rico y poderoso en un lujoso apartamento?
Claro que sí.
Podrá vivir bien
sin la ayuda de sus hijos.
Tendrá un lecho de rosas en la próxima vida.
Iba por ancianos inocentes que no tenían idea del nuevo negocio.
Si es así, violó la Ley de Comercio.
Como sea, el problema es
que no tenía cómo comprar esas propiedades.
Según el informante,
alguien debió de darle el dinero.
¿Hay un financista y Choi Chi-deuk es solo un títere?
Es posible.
¿Quién es el informante?
Eso es algo complicado.
Escuchen, Songju solía ser una ciudad pequeña y pobre.
¿Quién creen que es
el padre de Songju que trabajó noche y día
para convertirla en la ciudad rica y poderosa
tal como la conocen ahora?
- ¡Kim Seung-cheol! - ¡Kim Seung-cheol!
Y aquí mismo, tenemos a alguien que seguirá con su trabajo.
Por favor, denle su apoyo.
Es la candidata Kim Seo-hui, la hija del legislador Kim Seung-cheol.
- ¡Kim Seo-hui! - ¡Kim Seo-hui!
Hola.
Soy Kim Seo-hui, la hija del legislador Kim.
Les agradezco el apoyo.
- ¡Largo de aquí, Kim Seo-hui! - ¡Lárgate!
¡La hija del traidor debe abandonar la elección!
Tienes que disculparte.
Eres la hija de un traidor.
¡Lárgate, traidora!
¡Largo de aquí!
- Seo-hui, ¿estás bien? - Sí.
- No mereces estar aquí. - Largo.
- Lárgate de Songju. - ¡Lárgate!
Hyung,
creo que ya sé qué les pasaba
- a Jeong Sang-hun y Kim Seung-cheol. - ¿Qué sabes?
Te diré cuando llegue.
Tú asegúrate de mantener a Choi Chi-deuk contigo.
¿Qué dijiste?
¿Qué pasa aquí?
- ¡Largo! - ¡Kim Seo-hui, traidora!
- Largo de Songju. - Largo de Songju.
NÚMERO 1, KIM SEO-HUI
- Largo de Songju. - Largo de Songju.
¿Qué hacemos con Seo-hui? ¿Y ahora qué hacemos?
¿Para qué me preguntas?
¿La dejarás dar un discurso llena de huevos?
- Ve por ella. - ¿Yo?
¡Ve a traerla!
HIJA DE SONGJU, KIM SEO-HUI
NÚMERO 1, KIM SEO-HUI
CANDIDATA KIM SEO-HUI PARTIDO DEMOCRÁTICO LIBERAL
Queridos...
...conciudadanos de Songju...
VETE, HIJA DEL TRAIDOR
¡Oye, aprende a conducir!
- Solo sigue. - Deberías conducir mejor.
NÚMERO 1, KIM SEO-HUI
Hace un tiempo,
miré un álbum de fotos.
Me di cuenta de que papá y yo no teníamos muchas fotos juntos.
Él estaba siempre en Songju.
De hecho, ni siquiera pudo ir a mi graduación
ni en la secundaria ni en la universidad.
Cuando era joven...
No.
Incluso hasta hace unos días,
sentía que había perdido a mi papá por Songju.
Así que tenía mucho miedo
de enfrentar a Songju, donde mi papá ya no estaba.
Oye, córtala. Interrumpe eso.
Espere, señor. Es un lindo discurso.
Pero cuando recorrí la ciudad en la campaña,
vi rastros de mi papá por aquí y allá.
Cortesía de la casa.
Coma.
¿Qué hará si me explota el estómago después?
Me haré responsable. No es tan complicado.
Cielos, gracias por la comida.
Tiene un trabajo duro. Coma todo lo que pueda.
- En el lugar de kalguksu en el mercado... - ¿Comerá sin mí?
- Señor. - ...siempre comía dos tazones de fideos.
Así que la dueña me dio dos a mí.
Vi el recuerdo de papá en ella.
Y en el centro para mayores...
Es mi tercer go. Prepárense.
- Funcionó. Es mi tercer go. - Carajo.
- Espere. No, no voy a jugar esta. - Cielos.
- No tiene sentido. - Trabajé mucho por esto. Gané.
- Si es cierto, no me des esa carta. - Aquí vamos de nuevo.
"Cielos, el hombre sabía hablar.
Pero era muy malo para las cartas".
Así que después compartían sus ganancias porque se sentían mal.
También vi el recuerdo de mi padre en los mayores.
Sé que nunca superaré a mi padre.
Pero...
...quiero quedarme en Songju,
la ciudad que mi padre amó toda su vida, y junto a él.
Pueden regañarme mucho si hago mal mi trabajo.
Pueden gritarme.
Pueden arrojarme huevos y escupirme.
Si me enseñan y guían,
les prometo que daré todo de mí.
Daré todo de mí
para que Songju llegue a ser la ciudad que papá, Kim Seung-cheol,
trabajó tanto por crear.
Y si sigo así, algún día,
podré ver a papá en mis sueños.
Y espero que me diga esto entonces:
"Cielos,
mi hija menor.
Trabajas mucho para seguir mis pasos".
- ¡Retírate! - ¡Retírate!
- ¡Retira tu candidatura! - ¡Retira tu candidatura!
- ¡Eres una mierda!
- Déjame, infeliz. - ¡Retira tu candidatura!
Por favor, denme una oportunidad.
Para no estropear el buen nombre de mi padre,
daré todo lo que tengo por este cargo.
Por favor, denme una oportunidad.
Necesito su ayuda.
- Sí. Démosle la oportunidad. - ¡Kim Seo-hui!
- ¡Kim Seo-hui!
Nos volvemos a ver.
Creí que era cuidadoso en su vida.
Acerque su silla.
- Detective. - Cielos.
- Es todo un hacendado. - ¿Disculpe?
- ¿Heredó todas las tierras? - Sí, claro.
El cretino las compró todas.
Espere, ¿cómo sabía que los negocios se levantarían ahí?
Robó información, ¿no es así?
Mientras el nuevo negocio tuviera luz verde,
las tierras que compró por nada serían muy valiosas.
Seguro ya terminó de hacer cuentas.
Solo esperada el día en que los precios se fueran a las nubes.
Pero Kim Seung-cheol y Jeong Sang-hun
lo apuñalaron por la espalda.
Si montaban el negocio en otro lugar,
se pondría furioso, claro.
Las tierras de cinco mil millones valdrían muchísimo más.
Su sueño estaba por hacerse añicos por Jeong Sang-hun.
- ¿Verdad? - Detective.
- Es un malentendido. - Por cierto,
Jeong Sang-hun le dijo a un fiscal
que Choi Chi-deuk no tenía los medios para comprar las propiedades.
Como la fuente del dinero era sospechosa,
le dijo al fiscal que debía investigarlo.
Lo sabía.
No puede montar una operación así solo.
Algo tampoco cerraba con Kim Pil-yeon. ¿Peleaban por la empresa?
Quedó atrapado en apuestas.
No estaba interesado en proteger la empresa.
Lo que me lleva a preguntar por qué usted y Jeong Sang-hun
estaban tan dispuestos a darle dinero a Kim Pil-yeon.
Significa que él sabía algo.
Por ejemplo,
tal vez sabía quién era su respaldo, señor Choi.
¿Sabe qué? Aclaremos el malentendido y hablemos de esto.
Solo dígame quién lo respalda.
Entonces, lo dejaremos ir.
¿Qué le parece?
Disculpen. Lo siento. No me iba a reír.
¿En serio acaba de reírse?
¿No podemos hacer algo?
- Cuando venía... - No te enojes.
- Solo mira. - ...decidí no decir nada.
Pero es difícil no hacerlo porque son muy graciosos.
Detectives.
¡Detectives!
No deberían conducir una investigación basándose en ideas locas. ¿Entienden?
Oiga.
Oiga. ¿Le parece gracioso?
¿Por qué mató a Kim Pil-yeon?
¿Por qué siguen diciendo que lo maté yo?
Disculpe, detective. No puedo matar ni a una hormiga.
Soy demasiado blandito.
Me hicieron venir hasta aquí por esta tontería. Soy un hombre ocupado.
¿Tienen pruebas?
¿Tienen algo?
En serio. La policía coreana es tan...
Carajo.
¿Qué fue eso?
Muy bien.
¿De dónde sacó eso?
Ganamos.
Cielos, se ve mucho mejor en video.
El edificio donde se ocultaba Kim Pil-yeon se incendió esa noche.
Y resulta que ese mismo día y casi a la misma hora,
usted compró gasolina en una gasolinera cercana.
Qué raro, ¿no?
Dudo que fuera de Songju a Jeongseon solo a comprar gasolina. ¿Me equivoco?
Usted comenzó el incendio, ¿no?
Para matar a Kim Pil-yeon.
No logró matarlo esa noche,
así que lo siguió hasta Ansan para terminar el trabajo.
¿No se lo dije?
Le dije que no lo dejaría ir la próxima vez.
Señor Choi Chi-deuk, ¿qué le parecen nuestras ideas locas?
Ya fue suficiente.
¿Y ese?
- ¿Quién es? - Espera.
ABOGADOS JANG Y JANG
Mi cliente estaba con su amante la noche del 19,
- el día de la muerte de Kim Pil-yeon. - Esto es malo.
Aquí está su declaración.
¿Prefiere enfrentar
adulterio a homicidio?
Pero ¿por qué no nos lo dijo antes?
Está en pleno divorcio controvertido.
Si se enteran, tendrá desventaja en la división de bienes.
La tierra está a su nombre, no tiene nada de ilegal.
El incendio.
Y fue a Jeongseon el día tres
para viajar con la amiga que ya mencioné.
Su auto se quedó sin gasolina.
Sé que la señorita prestará declaración de ser necesario.
- Es una amiga muy útil. - Carajo.
¿De dónde salió?
No pueden insinuar que mi cliente tuvo que ver en el homicidio
de Kim Pil-yeon porque compró gasolina cerca del lugar.
Además, él no murió ese día.
¿Tienen más evidencia?
Lo tomaré como que no tienen nada para retener a mi cliente.
¿Cómo logró preparar todo esto en tan poco tiempo?
¿Lo tenía todo preparado
porque sabía lo que pasaría?
Si tienen más preguntas, pueden llamarme a mí.
- Nos vamos. - Bueno.
Carajo.
Una cosa más.
Me muero por saber.
Apenas tiene dinero en el banco.
¿De dónde sacó el dinero para comprar la tierra
y cómo se da el lujo de contratar un abogado costoso?
Ey.
¿"Ey"?
¿Me habla a mí?
Espéreme.
Lo voy a atrapar.
Bueno. Que tenga un buen día.
Tanto tiempo.
- ¿Qué? Pedazo de... - Me das miedo.
¡Carajo!
Supe que la policía está investigando al señor Choi.
Creen que tiene que ver con el homicidio de Kim Pil-yeon.
Y el otro día me pidió que investigara al señor In.
El señor In se reunió con su equipo la mañana
en que desapareció Sang-hun.
Y esa tarde se reunió con el subcontratista,
no estuvo en su oficina.
¿Eso es todo?
Lo verifiqué con el subcontratista. Tenían una reunión,
pero el encuentro se reemplazó por correos
a pedido del señor In.
No pude confirmar su paradero durante dos horas ese día.
Señor, ¿por qué lo mantiene cerca si no confía en él?
¿Tiene algún motivo?
Sospecha de él.
Yeong-min.
Mantén a tus amigos cerca
y a tus enemigos más cerca.
Vigílalo de cerca.
No pasó nada. Nada de nada.
De ser así, ¿cree que estaría aquí?
Carajo. Es todo por ese desgraciado de Kim Pil-yeon.
Pero ahora estoy aliviado.
Kim Pil-yeon y Jeong Sang-hun están muertos.
Por lo bien que van las cosas, Dios debe de estar de...
Ojo con esa lengua.
¿No quieres vender la fábrica?
Lo siento.
Pero...
...vamos a aclarar algo.
No es que quiera venderla,
sino que ustedes quieren comprarla.
No tengo que vender la fábrica.
Pero si todo sale mal,
¿no estarán en graves problemas?
Creo
que esta vez tengo el control.
Lo veré para firmar el contrato.
Señor In.
Les presentaré a nuestra candidata.
Es la hija de Songju.
¡Con ustedes, la candidata Kim Seo-hui!
¡Hola!
Soy la candidata número uno, Kim Seo-hui, la hija de Songju.
Escucho cada palabra de los residentes con toda mi atención.
Seré la primera en esforzarme por el bien de Songju.
Siempre daré todo de mí.
Por favor, voten por mí.
Soy la candidata número uno, Kim Seo-hui.
Les pido que me apoyen. Gracias.
- Gracias. - Gracias.
Gracias. Por favor, apóyenme.
- Gracias. - La candidata número uno,
- Kim Seo-hui. - Gracias.
¡Daré todo de mí!
¡Quiero pedirles que me den su apoyo!
- Gracias. Denme su apoyo. - Gracias.
PRESIDENTE JEONG YEONG-MUN
Me encargué del señor Choi.
Lo representará el señor Lee.
No cometeré ningún error esta vez.
JEONG YEONG-MUN
PLAN DE NEGOCIOS PARA LA COMPRA DE LOTE DE HPS
HPS, CEO CHOI CHI-DEUK
PLAN DE NEGOCIOS
JEONG YEONG-MUN
NOMBRE: CHOI CHI-DEUK
¡Hola!
ABOGADOS JANG Y JANG LEE SEOK-HUN
¿Quién es el malnacido detrás de todo esto?
Capitán.
Detective Jo, Choi Chi-deuk se va a Filipinas hoy.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Se va del país esta noche. - Está huyendo.
Si se va, nunca lo atraparemos.
Ustedes dos, eviten que Choi Chi-deuk deje el país.
- ¿Cómo? - Sean creativos.
Hasta que Tae-sik llegue allí,
reténganlo por evasión de impuestos o algo.
- Bueno. - Bien. ¿A qué hora es el vuelo?
- Me fijo. - Envíame la información del vuelo.
HPS PROTEGIÓ A SONGJU NO NOS QUITEN EL DERECHO A TRABAJAR
Muy bien. Sigue Songju.
El candidato Bae Cheon-sik del Partido Corea en Paz
está a la cabeza.
En solo 40 segundos, se anunciarán los resultados de las elecciones,
que cierran a las ocho en punto.
Como pueden ver, los candidatos esperan con nerviosismo
los resultados de la votación con su partido.
QUEREMOS NUESTRO LUGAR DE TRABAJO
Comenzaré la cuenta regresiva.
- Diez, nueve, ocho, siete, seis... - Diez, nueve, ocho, siete, seis...
- ...cinco, cuatro... - ...cinco, cuatro...
- ...tres, dos, uno. - ...tres, dos, uno.
Kim Seo-hui del Partido Liberal Democrático.
Según el recuento, recibió el 51 % de los votos.
Queda confirmado que ganó la elección.
- Kim Seo-hui. - Kim Seo-hui.
- Quiero agradecer a la gente de Songju... - Kim Seo-hui.
- ...por darme su valioso voto. - Kim Seo-hui.
- Kim Seo-hui.
- Hong Min-guk. - Hong Min-guk.
- Basta, por favor.
NUEVO MENSAJE
NÚMERO DESCONOCIDO: FELICIDADES. MI REGALO PARA TI
ASIASUBTITULOSSRT.BLOGSPOT.COM
El momento fue perfecto.
Detective, por favor, termine con esto.
Alguien fue al edificio antes de que apareciera el pie.
¿Quién cree que puso el pie ahí?
Aprobaremos el proyecto de ley en dos meses como mucho.
El lote para el nuevo negocio.
Es el único punto en común que tienen todas las víctimas hasta ahora.
Papá, ¿te oponías a este proyecto de ley?
Sé dónde está Jeong Sang-hun.
¡Oigan! ¡Vengan a cavar aquí!